SIX CROWNSCHRONICLE ← MUSIC

SIX CROWNS CHRONICLE / OFFICIAL VOCAL BGM

六冠年代記 ―
戦火の果てに、君を想う

Six Crowns Chronicle – Beyond the Flames, I Remember You

VOCALORCHESTRALMEMORYWAR & LEGACY
OFFICIAL AUDIO / 06:18

戦火が過ぎても、
記憶は残り続ける。

戦火によって失われた一人を想いながら、王国が滅び、家門が世代を重ね、世界が次の時代へ進んでいく様子を描いたSix Crowns Chronicleのボーカル楽曲。

王冠も国家も、やがて歴史の中へ消えていく。それでも、誰かを想った記憶は残り続ける。「人の人生が積み重なり、世界そのものの歴史になる」というSix Crowns Chronicle -Living World-の思想を音楽として表現しています。

English Lyrics & Japanese Translation

英語のオリジナル歌詞と、日本語版歌詞を掲載しています。PCでは左右に並べて、スマートフォンでは順番に読むことができます。

ORIGINAL

English Lyrics

Beyond the Flames, I Remember You

Verse 1

Under a sky of falling embers,
I still can see the road we knew.
Fields that once were green with summer
Now carry only smoke and dew.

Your footsteps faded with the morning,
Your name was swallowed by the rain.
Still, every bell across the kingdom
Brings your voice to me again.

Pre-Chorus

The banners fall, the seasons turn,
The walls we built collapse and burn.
But somewhere deep beneath the scars,
Your memory still guards my heart.

Chorus

Beyond the flames, I remember you,
Beyond the night, beyond the ruin.
Though every crown may turn to dust,
I’ll carry what was left to us.

If all our names are lost in time,
If no one knows that you were mine,
When every war and prayer is through,
Beyond the flames, I’ll remember you.

Verse 2

Children walk through broken gateways,
Born beneath a different sun.
They do not know the wars we witnessed,
They do not know what we have done.

A house survives through sons and daughters,
A kingdom wears another name.
The hands that raise tomorrow’s towers
Never touched yesterday’s flame.

Pre-Chorus

The old kings sleep beneath the stone,
Their crowns remain, but they are gone.
Yet every life that came before
Still leaves its shadow at the door.

Chorus

Beyond the flames, I remember you,
Beyond the night, beyond the ruin.
Though every crown may turn to dust,
I’ll carry what was left to us.

If all our names are lost in time,
If no one knows that you were mine,
When every war and prayer is through,
Beyond the flames, I’ll remember you.

Interlude / Choir

Ah—
Let the years go on.
Ah—
Let the rivers run.
Ah—
What we loved remains
In those who come.

Bridge

Six crowns rise beneath the heavens,
Six crowns fall before the dawn.
No throne was ever meant forever,
No age was ever meant to last.

So if tomorrow builds a kingdom
Where our banners never fly,
Let them live without our sorrow.
Let them never ask us why.

I do not need the world to know you.
I do not need your name in stone.
As long as one heart still remembers,
You have never truly gone.

Final Chorus

Beyond the flames, I remember you,
Where morning breaks the darkness through.
The dead are gone, the living rise,
And new stars gather in their eyes.

Let every crown return to dust.
Let history forget about us.
Through every age the world renews,
Beyond the flames, I’ll remember you.

Final Refrain

And when my final winter comes,
When I must leave this world behind,
May someone stand beneath these stars
And carry one small light of mine.

The world goes on.
The old world fades.
New lives will walk the roads we made.

And somewhere past the smoke and blue—

Beyond the flames,
I remember you.

JAPANESE

日本語歌詞

六冠年代記 ― 戦火の果てに、君を想う

Verse 1

燃え落ちる火の粉の空の下で、
今もあの日の道が見える。
夏には緑に染まっていた野原も、
今は煙と朝露だけを抱いている。

君の足音は朝とともに消え、
君の名前は雨に呑まれていった。
それでも王国に鐘が鳴るたび、
もう一度、君の声が聞こえる。

Pre-Chorus

旗は倒れ、季節は巡り、
僕らが築いた城壁は崩れ、燃えていく。
それでも、この傷跡の奥深くで、
君の記憶だけは今も僕の心を守っている。

Chorus

戦火の果てで、君を想う。
夜を越えて、廃墟を越えて。
すべての王冠が塵に還ろうとも、
僕らに残されたものを、僕は抱いていく。

いつか僕らの名前が時の中に消え、
君が僕の大切な人だったことを
誰も知らなくなったとしても。

すべての戦いと祈りが終わったその先で、
戦火の果てに、僕は君を想い続ける。

Verse 2

子どもたちは壊れた城門をくぐり、
僕らとは違う太陽の下に生まれてくる。
彼らは僕らが見た戦争を知らない。
僕らが何をしたのかも知らない。

家門は息子や娘たちへ受け継がれ、
王国はいつしか別の名を名乗る。
明日の塔を築くその手は、
昨日の炎に触れたことさえない。

Pre-Chorus

古き王たちは石の下で眠る。
王冠は残っても、彼らはもういない。
それでも、ここに生きたすべての命は、
今も扉のそばに影を残している。

Chorus

戦火の果てで、君を想う。
夜を越えて、廃墟を越えて。
すべての王冠が塵に還ろうとも、
僕らに残されたものを、僕は抱いていく。

いつか僕らの名前が時の中に消え、
君が僕の大切な人だったことを
誰も知らなくなったとしても。

すべての戦いと祈りが終わったその先で、
戦火の果てに、僕は君を想い続ける。

Interlude / Choir

Ah—
時よ、流れてゆけ。

Ah—
川よ、流れ続けてゆけ。

Ah—
僕らが愛したものは、
これから生まれる者たちの中に残っていく。

Bridge

六つの冠が天の下に掲げられ、
六つの冠が夜明けの前に崩れ落ちる。
永遠に続く王座などなく、
永遠に続く時代などなかった。

だから、もし明日、
僕らの旗が二度と翻らない場所に
新しい王国が築かれるのなら、

どうか彼らには、僕らの悲しみを知らずに生きてほしい。
どうか、なぜだったのかを尋ねなくて済むように。

世界中に君を知ってもらう必要なんてない。
君の名前を石碑に刻む必要もない。

ただ一つの心が君を覚えている限り、
君は本当の意味で消えてはいない。

Final Chorus

戦火の果てで、君を想う。
朝の光が闇を切り裂く場所で。

死者は去り、
生きる者たちは立ち上がる。

そして彼らの瞳には、
また新しい星が灯っていく。

すべての王冠が塵へと還ってもいい。
歴史が僕らのことを忘れてしまってもいい。

時代が変わるたび、世界はまた生まれ変わる。

それでも――

戦火の果てに、僕は君を想い続ける。

Final Refrain

そして、いつか僕にも
最後の冬が訪れ、

この世界を去らなければならない日が来たなら、

どうか誰かが、この星空の下に立ち、
僕が残した小さな光を一つだけ
その手に受け取ってほしい。

世界は続いていく。

古い世界は遠ざかっていく。

新しい命たちは、
僕らが歩いた道をまた歩いていく。

そして煙の向こう、
青い空のその先で――

戦火の果てに、

君を想う。

王国は滅び、王冠は塵になる。
それでも、一人の存在を想った記憶は残る。

一人ひとりの人生が、
世界の歴史になる。

Six Crowns Chronicle -Living World-では、NPCもプレイヤーも同じ世界を生きる一人の人物です。誰かのためだけに存在する背景ではなく、それぞれに人生があり、その選択や関係が家門・国家・戦争・世代を通して歴史になっていきます。

この曲の「君」が誰なのかは限定していません。恋人、家族、友人、戦友、あるいは歴史から名前を失った一人の存在かもしれません。世界から名前を忘れられても、誰かの中に記憶が残っているなら、その人生は完全には消えない――その想いを曲の中心に置いています。

LIVING WORLD / GRAND CONCEPT STATEMENT →